1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BatchZone]

2
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
[βρυχάται]

3
00:00:30,864 --> 00:00:32,824
[γρυλίζοντας]

4
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
[βρυχάται]

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,004
[κουδουνίζει]

6
00:00:46,546 --> 00:00:48,506
[βουητό]

7
00:00:50,383 --> 00:00:52,927
[το βουητό συνεχίζεται]

8
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
-[Βασίλισσα Ουσούρνα] Να ξεκινήσουμε;
-[κούνημα]

9
00:00:54,596 --> 00:00:59,934
Ο Trollhunter δικάζεται
για την επιλογή να πάτε στα Darklands,

10
00:01:00,018 --> 00:01:02,437
επιτρέποντας την κυκλοφορία του Gunmar the Black.

11
00:01:02,729 --> 00:01:07,233
Ο Τζέιμς Λέικ Τζούνιορ παραδέχτηκε
ευθύνη για τις πράξεις του.

12
00:01:07,317 --> 00:01:10,987
-Τι λέτε για τις κατηγορίες;
-Θα πολεμήσουμε την κατηγορία!

13
00:01:11,071 --> 00:01:15,784
Μόλις καταδικαστεί, ο Trollhunter
θα καταδικαστεί σε εξορία στα Βαθιά.

14
00:01:15,867 --> 00:01:18,578
-Τι είναι το Deep;
-Ένας τόπος άγνωστης τρέλας.

15
00:01:18,661 --> 00:01:21,831
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς τι μένει
στο βάθος του Βαθιού,

16
00:01:21,915 --> 00:01:24,626
γιατί κανένα Τρολ
έχει επιστρέψει ποτέ από αυτό.

17
00:01:24,709 --> 00:01:27,712
-Τι να κάνω;
-Να ξεκινήσουμε;

18
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Μια στιγμή, αν θέλετε.

19
00:01:30,131 --> 00:01:32,175
-Δεν μπορείτε να καταπολεμήσετε αυτούς τους ισχυρισμούς.
-Πρέπει.

20
00:01:32,258 --> 00:01:35,845
Ο Μέρλιν με επισκέφτηκε σε ένα τέτοιο όνειρο.

21
00:01:35,929 --> 00:01:37,430
Και θέλει να παλέψω.

22
00:01:37,514 --> 00:01:38,973
-[λαχανίσματα]
- Μέρλιν;

23
00:01:39,057 --> 00:01:42,352
Επισκεφθήκατε σε ένα "ορτά όνειρο"; [γέλια]

24
00:01:42,435 --> 00:01:44,562
-Σε πιστεύω!
-Πραγματικά;

25
00:01:44,646 --> 00:01:46,731
Πιστεύω ότι επιτέλους έσπασες.

26
00:01:46,815 --> 00:01:48,942
Τόσο πολύ που με εκπροσωπείς.

27
00:01:49,025 --> 00:01:51,152
[Vendel] Δυστυχώς, Trollhunter,

28
00:01:51,236 --> 00:01:56,699
Troll Law αναφέρει ότι ο κατηγορούμενος
μπορεί να εκπροσωπείται μόνο από τη δική του φυλή.

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
-Ναί.
-Χμμ.

30
00:01:58,368 --> 00:02:00,870
Αλλά αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν
το παραμικρό για τον νόμο των τρολ.

31
00:02:00,954 --> 00:02:05,416
Όπως και να έχει,
οι κανόνες είναι αρκετά σαφείς σε αυτό το θέμα.

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,169
- Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να μιλήσει για τον κατηγορούμενο.
-Ω.

33
00:02:09,045 --> 00:02:12,757
-Δώστε μας ένα λεπτό να το συζητήσουμε;
-Χμ. Πολύ καλά.

34
00:02:13,341 --> 00:02:15,385
Καλά. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

35
00:02:15,468 --> 00:02:18,680
-Κλαίρη.
-Μπα-α. Δεν ξέρω τίποτα από νομικά.

36
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
-Πόσο μάλλον ο νόμος των τρολ.
-Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο φαίνεται.

37
00:02:21,224 --> 00:02:23,726
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να περπατήσετε
σαν να σας ανήκει το μέρος

38
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
και πετάξτε φανταχτερές λέξεις όπως,
κλήτευση! Φήμη! Διευθύνω πάλιν!

39
00:02:28,523 --> 00:02:32,152
Res ipsa loquitur! Nolo υποψήφιος!

40
00:02:32,735 --> 00:02:33,987
Φαντασία.

41
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
Πώς σου φάνηκε αυτό το μεταλλικό στόμα

42
00:02:35,446 --> 00:02:38,283
απλά καταφέρετε να ξεμπερδέψετε
όλα αυτά τα υπέροχα λόγια;

43
00:02:38,366 --> 00:02:41,286
Ε, έχω δει κάθε επεισόδιο
του Mistrial and Error with my nana.

44
00:02:41,369 --> 00:02:44,455
Επίσης Mistrial and Error: Νέα Ορλεάνη,
Mistrial and Error: Jury Duty, oh,

45
00:02:44,539 --> 00:02:47,375
-και Mistrial and Error: Δοκιμάστε, δοκιμάστε ξανά.
-[Βασίλισσα Ουσούρνα] Ο χρόνος σου τελείωσε.

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,879
Έχετε πάρει απόφαση
ποιος θα σε εκπροσωπησει

47
00:02:51,462 --> 00:02:54,048
έχουμε. Τόμπι Ντομζάλσκι.

48
00:02:54,132 --> 00:02:55,258
Περίμενε, τι; Μου;

49
00:02:55,341 --> 00:02:56,175
[ρίγη]

50
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμφωνώ.

51
00:02:58,344 --> 00:03:01,806
Πολύ καλά.
Το Δικαστήριο θα επιτρέψει μια σύντομη διακοπή

52
00:03:01,890 --> 00:03:04,559
να επιτρέψει στον κ. Domzalski
να προετοιμάσει την υπόθεσή του.

53
00:03:04,642 --> 00:03:05,560
[Ο Τόμπι γελάει]

54
00:03:05,643 --> 00:03:09,564
Και με το "σύντομο", εννοείς ένα μήνα, σωστά;

55
00:03:09,647 --> 00:03:11,524
-[Τζιμ] Μπορείς να το κάνεις αυτό, Τόμπς.
- Ως σύμβουλός σας,

56
00:03:11,608 --> 00:03:15,195
-Σας συμβουλεύω ότι αυτή είναι μια τρομερή ιδέα!
-Αλλά όχι τα χειρότερα μας. Δικαίωμα;

57
00:03:15,653 --> 00:03:17,947
Όχι, είναι το χειρότερο.

58
00:03:18,031 --> 00:03:22,076
[Blinky] Θα χρειαστείτε και αυτό το βιβλίο
αυτό. Και, ναι, ειδικά αυτό.

59
00:03:22,160 --> 00:03:26,164
Αυτή η ιδέα να εκπροσωπώ τον Τζιμ
γίνεται όλο και λιγότερο ελκυστικό.

60
00:03:26,247 --> 00:03:28,291
Η ζωή του Τζιμ εξαρτάται από αυτό, Μπλίνκι.

61
00:03:28,374 --> 00:03:31,419
Πετώντας μεγάλα λόγια από μια τηλεοπτική εκπομπή
δεν πρόκειται να τον σώσει.

62
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
-Και το νόημα σου;
- Έννοια,

63
00:03:33,713 --> 00:03:36,966
πώς θα πείσουμε το Δικαστήριο
Ο Τζιμ δεν άφησε τον Γκούνμαρ να βγει;

64
00:03:37,050 --> 00:03:41,387
Θέλω να πω, για να είμαι απολύτως σαφής,
όλοι ξέρουμε ότι φταίμε γι' αυτό.

65
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Δάσκαλος Τζιμ επέλεξε τον Tobias
πάνω σου να είσαι ο συνήγορός του.

66
00:03:44,557 --> 00:03:47,977
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. είπε ο Γκούνμαρ στον Τζιμ
έχει έναν κατάσκοπο στο Trollmarket, σωστά;

67
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
[Ο Τόμπι γκρινιάζει]

68
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
Αν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Gunmar λειτουργεί
με κάποιον απ' έξω...

69
00:03:52,565 --> 00:03:56,319
Αυτός ο «κάποιος» θα τον είχε απελευθερώσει
από τα σκοτεινά, ούτως ή άλλως.

70
00:03:56,402 --> 00:03:58,988
-Θα μπορούσε πραγματικά αυτό το επιχείρημα να λειτουργήσει;
-Οριστικά.

71
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
Είναι σαν αυτό το επεισόδιο
του Mistrial and Error: Swamp Law

72
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
όπου ο ντετέκτιβ Τζιμ Μπελάγια
ανακάλυψε στοιχεία

73
00:04:03,451 --> 00:04:06,955
ότι οι άνθρωποι του gator ήταν δίκαιοι
ως υπεύθυνος για τη δολοφονία.

74
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
«Gator people»;

75
00:04:08,915 --> 00:04:12,043
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά η πορεία μας είναι ξεκάθαρη.

76
00:04:12,126 --> 00:04:15,922
Ο Tobias θα σταματήσει για λίγο
Η Claire και εγώ ξεριζώσουμε τον ατζέντη του Gunmar.

77
00:04:16,005 --> 00:04:17,882
Σίγουρα μου αρέσει το κομμάτι "περισσότερος χρόνος".

78
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
-Κι εγώ;
-[Blinky] Συνδικηγόρος, φυσικά.

79
00:04:21,135 --> 00:04:21,970
Wingman!

80
00:04:22,053 --> 00:04:24,305
[γρυλίζει, αναστεναγμοί]

81
00:04:24,389 --> 00:04:27,934
Ξέρετε, ίσως είναι πιο εύκολο να αποδειχθεί
ότι οι άνθρωποι του gator άφησαν τον Gunmar να βγει.

82
00:04:28,017 --> 00:04:28,851
[Κλερ] Χμμ.

83
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
[Κλερ] Ο Τόμπι μπορεί να μην αντέξει πολύ
εκεί μέσα.

84
00:04:31,521 --> 00:04:33,064
Πώς θα βρούμε τον κουμπάρο του Γκούνμαρ

85
00:04:33,147 --> 00:04:35,692
όταν δεν έχουμε καταφέρει να τον βρούμε
σε εβδομάδες;

86
00:04:35,775 --> 00:04:38,069
Έχετε δει αυτές τις τηλεοπτικές εκπομπές;
του Τοβία;

87
00:04:38,152 --> 00:04:38,987
Ένα ζευγάρι.

88
00:04:39,070 --> 00:04:41,990
Τι θα έκαναν οι χαρακτήρες
σε αυτά τα προγράμματα κάνουν σε αυτήν την κατάσταση;

89
00:04:42,073 --> 00:04:45,702
Δεν είναι κακή ιδέα.
Ο Τζιμ Μπελάγια θα ξεκινούσε με έναν πληροφοριοδότη.

90
00:04:45,785 --> 00:04:48,871
Κάποιος που ξέρει το βάλτο,
που μπορεί να παρέχει πληροφορίες.

91
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
Λαμπρός! Πρέπει να προχωρήσουμε με ακρίβεια
όπως θα έκανε ο ντετέκτιβ Μπελάγια.

92
00:04:53,668 --> 00:04:57,714
Aarghaumont. Όπως έχουμε δηλώσει,
δεν μπορείς να μιλήσεις στο Trollhunter's--

93
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
Ο Tobias Domzalski...

94
00:05:01,592 --> 00:05:04,220
Esquire, που εμφανίζεται για τον κατηγορούμενο.

95
00:05:04,679 --> 00:05:07,932
Παραιτηθείτε από την ανάγνωση, δηλώστε «αθώος».

96
00:05:09,183 --> 00:05:11,894
-Γιατί μιλάς έτσι;
-Πάρα πολύ;

97
00:05:11,978 --> 00:05:12,812
[αναστεναγμοί]

98
00:05:13,438 --> 00:05:14,272
[γέλια]

99
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
Πρώτη παραγγελία.

100
00:05:18,401 --> 00:05:19,235
[εκπνέει]

101
00:05:19,944 --> 00:05:24,866
Με το παρόν προτείνουμε την κατάργηση του Gatto
ως μέλος του Δικαστηρίου.

102
00:05:24,949 --> 00:05:27,869
Η παρουσία του είναι επιζήμια
στην άμυνα.

103
00:05:27,952 --> 00:05:29,037
Πώς έτσι;

104
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
Αυτός και εγώ έχουμε μια αρκετά λεπτή ιστορία,

105
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
που φέρνει την ικανότητά του να είναι αντικειμενικός
υπό αμφισβήτηση.

106
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
Μη διστάσετε να πάρετε το χρόνο σας
συμπληρώνοντας το ραντεβού.

107
00:05:37,336 --> 00:05:40,131
Θα επανέλθουμε αργότερα.
Πώς ακούγεται η επόμενη χρονιά;

108
00:05:40,214 --> 00:05:42,925
-[γρυγχμοί]
-Απορρίπτεται η ένστασή σας.

109
00:05:43,009 --> 00:05:45,845
Για τους λόγους δεν υπάρχουν αντιρρήσεις
στο Νόμο των Τρολ.

110
00:05:45,928 --> 00:05:49,098
Λοιπόν, παρακαλώ σημειώστε το
για την ιστορία.

111
00:05:49,807 --> 00:05:51,517
-Και το MP3.
-[αναστεναγμοί]

112
00:05:51,601 --> 00:05:54,562
[Βεντέλ]
Αρκετά. Το Δικαστήριο θα προχωρήσει.

113
00:05:54,645 --> 00:05:56,856
Αναφέρετε τους λόγους για την υπεράσπισή σας.

114
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
Χωρίς λόγους.

115
00:05:58,357 --> 00:06:01,903
-Ο κατηγορούμενος είναι ένοχος όπως κατηγορείται!
-Τι;

116
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
[όλα λαχανιάζω]

117
00:06:03,071 --> 00:06:06,407
Ίσως δεν ξέρεις
πώς αυτό υποτίθεται ότι λειτουργεί.

118
00:06:06,491 --> 00:06:10,161
Μην ανησυχείς Τζίμπο.
Όλα τα καλύτερα επεισόδια ξεκινούν έτσι.

119
00:06:10,244 --> 00:06:13,998
Ξέρουμε ότι ο Τζιμ πήγε στα Σκοτεινά Χώρα!

120
00:06:15,041 --> 00:06:19,087
Ξέρουμε ότι μπήκαμε για να τον σώσουμε!

121
00:06:20,213 --> 00:06:26,219
Ξέρουμε ότι αυτό έδωσε ο Gunmar
ευκαιρία να δραπετεύσετε!

122
00:06:26,302 --> 00:06:29,514
Αλλά τι δεν ξέρουμε, χμ;

123
00:06:29,597 --> 00:06:34,852
Αυτό θα αποδείξει εδώ η άμυνα
πέρα από μια σκιά εύλογης αμφιβολίας.

124
00:06:34,936 --> 00:06:36,854
-[λιθάρια πέτρας]
-Ουάου, ουα, ουά, ρε!

125
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
-[γρυλίζει]
-Γεια! Γεια σου!

126
00:06:38,189 --> 00:06:39,357
[γρυλίζει]

127
00:06:39,440 --> 00:06:41,609
Γιατί πετούν πέτρες;

128
00:06:41,692 --> 00:06:42,610
Νόμος των τρολ.

129
00:06:43,403 --> 00:06:44,237
[γρυλίζει]

130
00:06:44,987 --> 00:06:45,947
[φωνές, στεναγμοί]

131
00:06:46,030 --> 00:06:49,700
Ο ροκ του Gatto κερδίζει.
Πρώτα θα ακουστεί το Gatto.

132
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
Έχω μια σειρά από παράπονα.

133
00:06:52,370 --> 00:06:55,164
Από πού να ξεκινήσω;

134
00:06:55,248 --> 00:06:56,082
[αναστεναγμοί]

135
00:07:01,295 --> 00:07:05,424
Κράτα! Η RotGut είναι ένας σκληρός πελάτης,
ή να πω "πωλητής";

136
00:07:05,508 --> 00:07:09,303
Ζητάμε ευαίσθητες πληροφορίες.
Είναι βέβαιο ότι θα κάνει μια δύσκολη συμφωνία.

137
00:07:09,387 --> 00:07:12,348
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Ας δοκιμάσουμε «καλός μπάτσος, κακός μπάτσος».

138
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
Νομίζω ότι ξέρω
που πας με αυτό.

139
00:07:14,517 --> 00:07:16,477
[γέλια] Θα παίξω αυτό το παιχνίδι.

140
00:07:16,561 --> 00:07:17,645
[χτυπά την πόρτα]

141
00:07:18,229 --> 00:07:21,858
[καθαρίζει το λαιμό] Άνοιξε, RotGut,
αλλιώς θα πατήσω αυτή την πόρτα!

142
00:07:22,442 --> 00:07:23,734
[Έντερο] Ασθένεια ή κατάρα;

143
00:07:23,818 --> 00:07:27,196
Ούτε, ρε δικέφαλος χωματόσακος!
Χρειαζόμαστε πληροφορίες.

144
00:07:27,280 --> 00:07:29,907
Ο Gunmar έχει μια τυφλοπόντικα εδώ κάτω,
και θα μας πεις ποιος είναι!

145
00:07:30,199 --> 00:07:32,994
[Rot] Γιατί είναι τόσο κακή μαζί μας, Γκουτ;

146
00:07:33,077 --> 00:07:37,248
Δεν μοιραζόμαστε κάτι τέτοιο.
Εμπιστευτικότητα πωλητή-πελάτη.

147
00:07:37,331 --> 00:07:40,168
Ω, θέλεις να εμποδίσεις
επίσημη επιχείρηση κυνηγιού τρολ;

148
00:07:40,251 --> 00:07:43,296
Αυτό θέλεις να κάνεις; [γκρίνια]

149
00:07:43,379 --> 00:07:44,380
Τώρα το έκανες!

150
00:07:44,464 --> 00:07:47,300
Νιώθω τον θυμό μου να ανεβαίνει.
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

151
00:07:47,383 --> 00:07:51,804
Μπορεί να θέλετε να μιλήσετε με τον σύντροφό μου,
γιατί κοντεύω να εκραγώ!

152
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
-Χμμ.
-Μμ-χμ.

153
00:07:55,600 --> 00:07:56,767
Αχαμ!

154
00:07:57,393 --> 00:07:59,228
[φωνάζει]

155
00:07:59,312 --> 00:08:01,439
Αν δεν μας πείτε τι πρέπει να ξέρουμε
αυτή τη στιγμή,

156
00:08:01,522 --> 00:08:03,483
Θα μας μετατρέψω όλους σε κρατήρα που καπνίζει!

157
00:08:03,566 --> 00:08:07,069
[Στόχωμα] Είσαι τρελός;
Θα μας σκοτώσεις όλους!

158
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
Ουάου, ουα, Blinky, τι κάνεις;

159
00:08:09,155 --> 00:08:13,659
Αγοράζω μωρό μου. Αγοράζω το αγρόκτημα
αν δεν αρχίσουν να μιλάνε!

160
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
Περιμένετε. Νόμιζα ότι ήμουν ο κακός αστυνομικός.

161
00:08:15,953 --> 00:08:19,415
Νόμιζα ότι ήμουν ο κακός αστυνομικός.
Η ερμηνεία σου ένιωσε λίγο βουητό.

162
00:08:19,499 --> 00:08:22,335
[Στόχωμα] Μη μας ανατινάξεις.
Θα σας πούμε ότι θέλετε!

163
00:08:22,418 --> 00:08:25,796
[Rot] Δεν ξέρω από τον Gunmar,
αλλά υπήρχε ένας τύπος.

164
00:08:25,880 --> 00:08:28,591
-Είναι ο Κραξ, ηλίθιε.
-Ναί. Krax.

165
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Εξαγόρασε ολόκληρο το απόθεμά μας
των gagglettacks.

166
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Γκαγκελέτες;

167
00:08:32,637 --> 00:08:36,224
-Ο σπίλος μπορεί να είναι μεταβαλλόμενος.
-Ή βοηθώντας τους.

168
00:08:36,307 --> 00:08:39,352
Περιμένετε, τι πρέπει να κάνω με αυτό;

169
00:08:39,435 --> 00:08:41,938
-[βουίζει]
-Ω! Ω!

170
00:08:44,315 --> 00:08:46,192
[έκρηξη]

171
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
[αρσενικό τρολ] Η μπουτίκ μου!

172
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Συγνώμη!

173
00:08:49,612 --> 00:08:51,572
-Ε. [γέλια]
-Ε...

174
00:08:51,656 --> 00:08:55,785
RotGut, δεν τυχαίνει να έχεις
διεύθυνση αυτού του συναδέλφου Krax;

175
00:08:57,161 --> 00:09:01,666
Δεν είναι αλήθεια
έχεις πάει στα Darklands;

176
00:09:01,749 --> 00:09:02,583
[μυρίζει]

177
00:09:02,667 --> 00:09:04,710
Δεν είναι περαιτέρω αλήθεια

178
00:09:04,794 --> 00:09:08,756
ότι ξέρεις ότι ο Γκούνμαρ προσπαθούσε
να βγει μόνος του από τα Darklands;

179
00:09:08,839 --> 00:09:11,259
Ε; Δεν είναι πιο πέρα, πιο αληθινό

180
00:09:11,342 --> 00:09:14,220
που πιθανότατα θα το έκανε
βγήκε τελικά ούτως ή άλλως

181
00:09:14,303 --> 00:09:16,222
ακόμα κι αν δεν είχαμε πάει να σώσουμε τον Τζιμ;

182
00:09:16,305 --> 00:09:18,140
Γεια σου! [γκρίνια] Κόψτε το!

183
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
[Borak] Ακούγεται σαν να καταθέτεις.

184
00:09:20,768 --> 00:09:22,895
Ανακρίνω τον μάρτυρά μου, πισινό-εγκέφαλο!

185
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
Αυτός είναι ένας νομικός όρος του άρθρου.

186
00:09:25,648 --> 00:09:26,941
Καλή ανάκαμψη, Tobes.

187
00:09:27,024 --> 00:09:31,404
Αν θέλουμε να ακούσουμε από τον μάρτυρά σας,
ας ακούσουμε από αυτό.

188
00:09:31,487 --> 00:09:33,823
Όχι «αυτό». "Αυτόν."

189
00:09:33,906 --> 00:09:38,619
Τώρα, όπως έλεγα, ο Τζιμ είναι καλός τύπος.
Ξέρεις, για έναν άνθρωπο.

190
00:09:38,703 --> 00:09:42,081
Όσο ήταν στα σκοτεινά,
με έσωσε γνώριμος.

191
00:09:42,164 --> 00:09:45,418
Ένα αρκετά χαριτωμένο παιδί. Ξέρεις, για έναν άνθρωπο.

192
00:09:46,419 --> 00:09:49,255
Λοιπόν, για εσάς, ο Τζιμ είναι ήρωας;

193
00:09:49,338 --> 00:09:50,965
-[Μπόρακ] Χμμ.
- Άσε με...

194
00:09:51,048 --> 00:09:53,175
Ναι, είναι ήρωας.

195
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
Δηλαδή, αν δεν ήταν,
δεν θα είχατε μπει σε...

196
00:09:56,387 --> 00:09:57,430
[λαχανίσματα]

197
00:09:57,513 --> 00:09:59,473
-Αρκεί. Ευχαριστώ πολύ.
-[Ο NotEnrique μασάει]

198
00:09:59,557 --> 00:10:02,768
Όχι. Νομίζω ότι ο μάρτυρας
πρέπει να αφεθεί να τελειώσει!

199
00:10:02,852 --> 00:10:05,688
Όχι, είναι μάρτυρας μου!
Είπες ότι ήταν μάρτυρας μου!

200
00:10:05,771 --> 00:10:07,023
Είσαι μάρτυρας μου.

201
00:10:07,106 --> 00:10:09,650
[Βασίλισσα Ουσούρνα]
Αυτός ο μάρτυρας θα ολοκληρώσει την κατάθεσή του.

202
00:10:09,734 --> 00:10:15,072
Δεν είμαι "αυτό"! Jeez!
Δεν βλέπω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση.

203
00:10:15,156 --> 00:10:19,660
Απλώς θα έλεγα ότι αν ο Λέικ
δεν είχα πάει, ξέρεις, Λέικ,

204
00:10:19,744 --> 00:10:21,787
Ο Gunmar δεν θα είχε βγει ποτέ έξω.

205
00:10:21,871 --> 00:10:25,833
Ενσταση! Κινηθείτε στην απεργία!
Κινηθείτε για να το ξεγράψετε από το αρχείο!

206
00:10:25,916 --> 00:10:30,212
-Αλλά αυτός ήταν ο μάρτυρας σου.
-Τότε άσε με να μιλήσω για τον εαυτό μου.

207
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
Ο κατηγορούμενος δεν μπορεί να καταθέσει μόνος του,
σύμφωνα με το νόμο των τρολ.

208
00:10:33,299 --> 00:10:37,511
Συνέχισε, Trollhunter. Μίλα από την καρδιά σου.

209
00:10:38,971 --> 00:10:43,768
Όλοι είναι θυμωμένοι μαζί μου
γιατί έκανα μια επιλογή.

210
00:10:43,851 --> 00:10:45,895
Πολλοί από εσάς
σκέψου ότι ήταν λάθος.

211
00:10:45,978 --> 00:10:49,899
[τραυλίζει] Λοιπόν, δεν θα ήταν το πρώτο
καιρός και δεν θα είναι...

212
00:10:49,982 --> 00:10:52,026
Λοιπόν... ίσως να είναι το τελευταίο μου.

213
00:10:52,610 --> 00:10:57,365
Η αλήθεια είναι ότι ακόμα το καταλαβαίνω
πώς να κάνεις το σωστό.

214
00:10:57,448 --> 00:11:01,786
Δεν το χρησιμοποιώ ως δικαιολογία.
Αποδέχομαι την πλήρη ευθύνη.

215
00:11:01,869 --> 00:11:08,209
Αλλά πριν με καταδικάσεις, να ρωτήσω.
Ποιος εδώ δεν έχει κάνει λάθος;

216
00:11:08,292 --> 00:11:11,337
Ναι, μπήκα στη Γέφυρα
για να σώσει τον αδερφό της Κλερ.

217
00:11:11,420 --> 00:11:14,590
Και αν είμαι απόλυτα ειλικρινής,
θα το ξαναέκανα.

218
00:11:14,673 --> 00:11:17,760
-Εκεί, εκεί! Μια παραδοχή!
-Θα το ξαναέκανε;

219
00:11:17,843 --> 00:11:20,096
Έχουμε τις αποδείξεις μας. Πρέπει να κυβερνήσουμε.

220
00:11:20,179 --> 00:11:23,974
Όχι, όχι! Καμία απόφαση!
Σημαία στο παιχνίδι! Κάτσε πίσω!

221
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
Πού είναι ο Blinky και η Claire;

222
00:11:26,477 --> 00:11:28,479
[αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση]

223
00:11:35,820 --> 00:11:38,697
Τι πρέπει να ψάχνουμε
για εδω ακριβως?

224
00:11:38,781 --> 00:11:43,869
Εδώ ζει ο Krax, σωστά;
Κάτι λοιπόν, δεν ξέρω, ενοχοποιητικό.

225
00:11:45,454 --> 00:11:46,288
[Αναφαινόμενος διασκορπισμός]

226
00:11:46,372 --> 00:11:49,375
Α, δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
αυτό πληροί τις προϋποθέσεις.

227
00:11:50,292 --> 00:11:52,211
Τι γίνεται με αυτά;

228
00:11:52,294 --> 00:11:54,880
-[ χτυπάει]
-Μητρική γάγγλα.

229
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Καταραμένο, αλλά ελάχιστα ενοχοποιητικό.

230
00:11:57,049 --> 00:11:59,635
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να βρούμε
αυτός ο ίδιος ο Κραξ.

231
00:11:59,718 --> 00:12:01,637
-Πώς το κάνουμε αυτό;
-Δεν ξέρω.

232
00:12:01,720 --> 00:12:04,348
Δεν είναι ότι μπορούμε απλά να τον περιμένουμε
να επιστρέψει στο σπίτι.

233
00:12:05,015 --> 00:12:08,018
[τραγούδι, λαχανιάζω]

234
00:12:08,811 --> 00:12:10,187
Εκτός αν μπορούμε.

235
00:12:12,857 --> 00:12:15,234
-[γρυλίζει]
-[έκρηξη]

236
00:12:15,317 --> 00:12:16,360
Ε...

237
00:12:17,027 --> 00:12:17,987
-[έκρηξη]
-[ χτυπάει]

238
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
-Όχι τόσο γρήγορα!
-Μην τον αφήσεις να φύγει!

239
00:12:20,656 --> 00:12:23,784
Ναί. Αυτός είναι ο λόγος που στέκομαι
μπροστά στην έξοδο.

240
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
Δεν θα σου πω ποτέ τίποτα.

241
00:12:25,661 --> 00:12:27,746
Θα το κάνεις αν δεν θέλεις να σε φυσήξουν
σε κομμάτια!

242
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
-Τι κάνεις;
- Δούλευε πριν.

243
00:12:30,708 --> 00:12:35,296
Πες μου για ποιον δουλεύεις
αλλιώς ο Krax πάει kaboom!

244
00:12:35,379 --> 00:12:37,381
Θα καταλήξεις να ανατινάξεις και τον εαυτό σου.

245
00:12:37,465 --> 00:12:39,758
Ναι; Είμαι τόσο τρελός!

246
00:12:39,842 --> 00:12:43,846
-Αναβοσβήνει;
-Λοιπόν, τι θα είναι, Κραξ;

247
00:12:43,929 --> 00:12:46,432
Έκθεση ή έκρηξη;

248
00:12:47,391 --> 00:12:48,392
Ούτε. [γρυλίζει]

249
00:12:49,143 --> 00:12:50,311
[χτυπήματα]

250
00:12:50,394 --> 00:12:51,228
[και οι δύο λαχανιάζουν]

251
00:12:51,937 --> 00:12:53,898
-Α, όχι.
-Παράμερα!

252
00:12:56,233 --> 00:12:57,234
το πήρα.

253
00:12:57,318 --> 00:12:58,402
-[φωνάζει]
-[έκρηξη]

254
00:13:01,322 --> 00:13:03,365
[βότσαλα πέφτουν]

255
00:13:05,117 --> 00:13:05,951
[Αναπνίξεις που αναβοσβήνουν]

256
00:13:06,744 --> 00:13:10,956
Ήταν ο μόνος μας ύποπτος.
Αλλά δεν έχουμε καμία απόδειξη.

257
00:13:11,040 --> 00:13:14,126
Η απόδειξη... [λαχανίσματα] είναι ακόμα πάνω μας!

258
00:13:14,210 --> 00:13:15,419
Γρήγορα! Στη δίκη!

259
00:13:15,503 --> 00:13:18,172
Πρέπει να δείξουμε στο Δικαστήριο
πριν να είναι πολύ αργά.

260
00:13:18,631 --> 00:13:21,509
-Έχουμε στοιχεία!
-Έχουμε αποδείξεις συνωμοσίας!

261
00:13:21,592 --> 00:13:24,345
-Εμείς...
-Άργησε πολύ.

262
00:13:24,428 --> 00:13:26,889
Το Δικαστήριο έχει ήδη φύγει
να αποφασίσουν την απόφασή τους.

263
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
Όχι μέχρι να μιλήσουμε με τον Vendel.

264
00:13:30,100 --> 00:13:32,811
-Καλύτερα να είσαι καλός, Blinkous.
-Είναι.

265
00:13:32,895 --> 00:13:35,481
Στην πραγματικότητα, έχει μεγάλη σημασία
σε αυτή τη διαδικασία.

266
00:13:35,564 --> 00:13:37,274
Ανακαλύψαμε κάτι αποκρουστικό.

267
00:13:37,358 --> 00:13:40,986
Ένας μεταβαλλόμενος κατάσκοπος ανάμεσά μας.
Εξ ου και η σκονισμένη πολιτεία μας.

268
00:13:41,070 --> 00:13:44,073
Αυτή η σκόνη είναι τα υπολείμματα ενός κατασκόπου
που δούλευε για την Gunmar.

269
00:13:44,657 --> 00:13:47,952
Άλλη μια θεωρία συνωμοσίας, Blinkous;

270
00:13:48,661 --> 00:13:53,123
Αυτό δεν είναι θεωρία. Είναι γεγονός.
Απλό σαν την Μεταβαλλόμενη σκόνη στο πρόσωπό μου.

271
00:13:53,207 --> 00:13:57,044
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,
δεν αλλάζει το γεγονός

272
00:13:57,127 --> 00:14:00,756
ότι οι ενέργειες του Trollhunter
οδήγησε στη διαφυγή του Gunmar.

273
00:14:00,840 --> 00:14:04,343
Αποδεικνύει τη φυγή του Gunmar,
με τη βοήθεια των πρακτόρων του,

274
00:14:04,426 --> 00:14:06,262
ήταν μόνο θέμα χρόνου.

275
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
Είναι σαν το επεισόδιο
του Mistrial and Error.

276
00:14:09,431 --> 00:14:11,850
Ω, είναι μια υπέροχη παράσταση.
Βλέπεις τηλεόραση;

277
00:14:11,934 --> 00:14:14,937
Κατώτατη γραμμή, πρέπει να φέρεις
αυτά τα στοιχεία στο Δικαστήριο.

278
00:14:15,020 --> 00:14:17,022
Αυτό μπορεί να αλλάξει όλο το παιχνίδι.

279
00:14:17,106 --> 00:14:19,900
Ο Gunmar χρησιμοποίησε τον Jim για να ανοίξει τη γέφυρα Killahead.

280
00:14:19,984 --> 00:14:23,237
Και είναι ήδη στη δουλειά εδώ
στο Trollmarket.

281
00:14:23,320 --> 00:14:25,447
Πρέπει να μας πιστέψεις, Βέντελ.

282
00:14:25,531 --> 00:14:28,200
-[ χτυπάει]
-Για μια φορά σε πιστεύω.

283
00:14:28,284 --> 00:14:31,954
Παρά τις πολυάριθμες προφυλάξεις και αμφιβολίες μου,
και γενικός σκεπτικισμός,

284
00:14:32,037 --> 00:14:35,791
έχετε υπερασπιστεί αυτό το αγόρι
αδύνατο ταξίδι ξανά και ξανά

285
00:14:35,875 --> 00:14:39,044
και μάλιστα με έσωσε από τη δική μου αλαζονεία.

286
00:14:40,504 --> 00:14:44,925
-Καλά τα πήγες, Blinkous Galadrigal.
-[λαχανίσματα]

287
00:14:45,593 --> 00:14:49,930
Αυτή η είδηση μπορεί να αλλάξει τα δεδομένα.
Θα το πάω στην Ουσούρνα

288
00:14:50,014 --> 00:14:54,018
και να κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να την πείσει να σταματήσει αυτή τη δίκη

289
00:14:54,101 --> 00:14:56,270
και σώστε τον Trollhunter.

290
00:14:56,353 --> 00:14:57,396
Ευχαριστώ, Vendel.

291
00:14:57,980 --> 00:15:03,527
Υπέροχη σάλτσα! Team Trollhunter,
δικηγόροι σε κλοτσιές. [γέλια]

292
00:15:03,986 --> 00:15:05,070
[γρυλίζει]

293
00:15:06,405 --> 00:15:08,073
Θέλω να πω, όλα αυτά είναι τρομερά νέα.

294
00:15:08,157 --> 00:15:10,993
Πολύ ανησυχητικό, προφανώς,
αλλά φοβερό που ο Vendel θα σώσει τον Jim.

295
00:15:11,076 --> 00:15:11,911
[Aaarrrgghh!!!] Χμ.

296
00:15:12,661 --> 00:15:15,372
[Βασίλισσα Ουσούρνα]
Μια αλλαγή. Εδώ στο Trollmarket;

297
00:15:15,456 --> 00:15:16,582
[Βέντελ] Ναι.

298
00:15:16,665 --> 00:15:19,293
-Και είσαι σίγουρος για αυτό;
-Το έχω με καλή εξουσία.

299
00:15:19,376 --> 00:15:22,755
Αν οι πράκτορες του Gunmar είναι μέσα στα τείχη,
κάτι τρέχει.

300
00:15:22,838 --> 00:15:27,259
Πρέπει να αναστείλουμε αμέσως το Δικαστήριο
και να αντιμετωπίσει την πραγματική απειλή.

301
00:15:27,343 --> 00:15:31,430
Πραγματική απειλή; Νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει
περισσότεροι από ένας σύμμαχοι της Gunmar εδώ;

302
00:15:31,513 --> 00:15:34,892
Ναι, αν ο Gunmar έχει έναν ατζέντη
εντός του Trollmarket,

303
00:15:34,975 --> 00:15:36,644
ποιος θα πει οτι δεν υπαρχουν αλλοι?

304
00:15:36,727 --> 00:15:41,106
Είναι καιρός να ξεριζώσουμε αυτόν τον εχθρό
στον πυρήνα και τέλος αυτό.

305
00:15:42,191 --> 00:15:43,567
Κάνεις λάθος, Βέντελ.

306
00:15:44,610 --> 00:15:48,614
Υπάρχουν μόνο δύο πράκτορες της Gunmar
μέσα στα τείχη του Trollmarket.

307
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
Η αλλαγή...

308
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
-και ο αφέντης του Changeling.
-Τι...;

309
00:15:54,536 --> 00:15:56,705
Πώς το ξέρεις αυτό;

310
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
Επειδή είμαι ο κύριος.

311
00:15:59,625 --> 00:16:00,918
-[φέτες λεπίδας]
-[λαχανίσματα]

312
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
[λαχανίσματα]

313
00:16:05,881 --> 00:16:08,342
[γκρίνια]

314
00:16:10,427 --> 00:16:12,262
[Βασίλισσα Ουσούρνα] Λυπάμαι, Βέντελ.

315
00:16:13,097 --> 00:16:17,351
Ήλπιζα ότι θα ζούσες αρκετά
για να δει την ένδοξη επιστροφή του Γκουνμάρ.

316
00:16:18,018 --> 00:16:19,353
[χτυπώντας]

317
00:16:19,436 --> 00:16:21,563
[γκρίνια] Ουσούρνα...

318
00:16:21,647 --> 00:16:23,440
δεν μπορείς.

319
00:16:23,524 --> 00:16:28,404
Θα σε σταματήσουν. Ο Κυνηγός Τρολ...

320
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
Θα πεθάνει!

321
00:16:30,322 --> 00:16:36,078
Αντίο, Vendel, Elder of Trollmarket.
Τώρα είναι το τέλος σου.

322
00:16:38,914 --> 00:16:40,332
[χτυπήματα, συντριβές]

323
00:16:44,878 --> 00:16:46,463
[κουδουνίζει]

324
00:16:50,718 --> 00:16:53,303
[Βασίλισσα Ουσούρνα]
Το Δικαστήριο θα έρθει να διατάξει.

325
00:16:53,971 --> 00:16:55,556
-[Blinky] Εμ...
-Ο [Τζιμ] Vendel δεν είναι εδώ.

326
00:16:55,639 --> 00:16:57,182
Τι είπε ο Vendel;

327
00:16:57,266 --> 00:17:01,020
Μιλήσαμε μαζί του και πήγαινε
να παρουσιάσουμε τα στοιχεία μας στο Δικαστήριο.

328
00:17:01,103 --> 00:17:02,896
Δεν μου είπε κάτι τέτοιο.

329
00:17:02,980 --> 00:17:05,858
Όταν του μίλησα,
δεν είπε τίποτα για κανένα στοιχείο.

330
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
Μόνο που ο Trollhunter
θα ήταν απελπισμένος.

331
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
Αυτό είναι ψέμα!

332
00:17:10,029 --> 00:17:14,033
Λοιπόν, σίγουρα θα περιμέναμε τον κατηγορούμενο
να πούμε τόσα, έτσι δεν είναι;

333
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
Εντάξει, σταμάτα να λες "εμείς"
όταν ο Vendel δεν είναι εδώ.

334
00:17:17,077 --> 00:17:21,832
Ενσταση! αντιλέγω! Ενσταση!

335
00:17:21,915 --> 00:17:23,834
Και αντίρρηση!

336
00:17:23,917 --> 00:17:28,505
Η απουσία του Vendel από αυτή τη διαδικασία
είναι παραβίαση του...

337
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
[αναστεναγμοί]

338
00:17:31,008 --> 00:17:32,885
Πρέπει να είναι
παραβίαση κάτι, εντάξει;

339
00:17:32,968 --> 00:17:37,306
Εξ ου και η ένστασή μου, η οποία είναι επίπονη.
Ενσταση!

340
00:17:37,389 --> 00:17:39,433
Το Δικαστήριο βρίσκει τον Trollhunter...

341
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
ένοχος.

342
00:17:40,851 --> 00:17:42,561
-[όλα λαχανιάζω]
-Όχι!

343
00:17:42,644 --> 00:17:47,024
Δια του παρόντος καταδικάζεται σε εξορία
στα Βαθιά,

344
00:17:47,107 --> 00:17:50,986
να αντιμετωπίσει το θάνατο στα χέρια
του μεγαλύτερου φόβου του.

345
00:17:51,070 --> 00:17:53,530
[Τόμπι] Όχι! Ενσταση! Κακοδικία!

346
00:17:53,614 --> 00:17:56,200
Λόγια! Περισσότερα λόγια! Περισσότερα λόγια! Περισσότερα--

347
00:17:56,283 --> 00:17:59,078
Τζιμ! Το δικαστήριο είναι φάρσα!

348
00:17:59,161 --> 00:18:01,580
[Claire] Όχι! Δεν μπορείς να τον πάρεις ακόμα.

349
00:18:02,414 --> 00:18:06,001
-Παρακαλώ! Στάση!
-Είναι νόμος των τρολ.

350
00:18:06,085 --> 00:18:09,379
Ω, Τζίμπο.
Πραγματικά τα μπέρδεψα, έτσι δεν είναι;

351
00:18:09,463 --> 00:18:10,506
[Τζιμ] Είναι εντάξει, Τόμπς.

352
00:18:10,589 --> 00:18:13,008
Εσύ-- Προσπάθησες. Προσπαθήσατε όλοι.

353
00:18:13,550 --> 00:18:17,596
Γεια, ο Blink είπε ακόμη και τη λέξη "άπελπις"
δεν στερείται ελπίδας, σωστά;

354
00:18:17,679 --> 00:18:19,223
Μην πας.

355
00:18:19,306 --> 00:18:22,726
-Τζιμ! Δεν μπορείς να πας!
-[Τζιμ] Μην ανησυχείς.

356
00:18:22,810 --> 00:18:26,396
Ο Μέρλιν είπε ότι θα έπρεπε να πολεμήσω.
Και θα παλέψω, Κλερ.

357
00:18:26,480 --> 00:18:28,398
Μην τους αφήσεις να σου το κάνουν αυτό.

358
00:18:28,482 --> 00:18:30,275
θα επιστρέψω. Απλά περίμενε με.

359
00:18:32,277 --> 00:18:34,780
Τότε πολεμήστε, Δάσκαλε Τζιμ!

360
00:18:34,863 --> 00:18:36,198
Πάλεψε για τη ζωή σου!

361
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
-[τρίξιμο μετάλλου]
-[ χτυπάει]

362
00:18:38,283 --> 00:18:40,869
-[γουργούρισμα]
-[λαχανίσματα]

363
00:18:42,371 --> 00:18:43,705
Ουάου.

364
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
Αν είναι παρηγοριά,

365
00:18:45,666 --> 00:18:49,920
Πιστεύω τις πράξεις σου
να παραβιάζει τον νόμο των τρολ,

366
00:18:50,003 --> 00:18:51,922
γιατί είσαι άνθρωπος.

367
00:18:52,005 --> 00:18:53,632
[λαχανίσματα]

368
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
[Ο Τζιμ ουρλιάζει]

369
00:18:59,972 --> 00:19:01,390
-[Κλερ] Όχι!
-[Blinky] Master Jim!

370
00:19:01,473 --> 00:19:03,600
[Ο Τζιμ συνεχίζει να ουρλιάζει]

371
00:19:05,310 --> 00:19:07,479
Τζιμ! Όχι!

372
00:19:07,563 --> 00:19:09,731
[κουδούνισμα μεταλλικής αλυσίδας]

373
00:19:10,899 --> 00:19:13,152
[γρύλισμα]

374
00:19:20,492 --> 00:19:21,785
[τρίξιμο]

375
00:19:21,869 --> 00:19:23,453
-[ χτυπάει]
-[Ο Τζιμ γκρινιάζει]

376
00:19:23,537 --> 00:19:25,956
[παντελόνι, λαχανί]

377
00:19:26,039 --> 00:19:27,040
Ω, όχι. Όχι!

378
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
[χτύπημα, γροθιά]

379
00:19:28,625 --> 00:19:30,335
[ουρλιές, γρυλίσματα]

380
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
[γκρίνια]

381
00:19:35,549 --> 00:19:36,383
[γρυλίζει]

382
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

383
00:19:48,187 --> 00:19:49,855
[τρεχίζοντας σε απόσταση]

384
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
-[γρυλίζοντας σε απόσταση]
-[λαχανίσματα]

385
00:19:51,940 --> 00:19:54,359
[γρύλισμα]

386
00:19:54,443 --> 00:19:55,694
Ποιος είναι εκεί;

387
00:19:55,777 --> 00:19:57,029
[βρυχάται από απόσταση]

388
00:19:57,112 --> 00:19:59,656
-[γέλιο]
-[βήματα πλησιάζουν, κουδουνίσματα]

389
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
-[γρυγχμοί]
-[γρυλίζει]

390
00:20:00,657 --> 00:20:02,659
[γέλια από απόσταση]

391
00:20:04,494 --> 00:20:05,329
[γρυλίζει]

392
00:20:07,414 --> 00:20:08,832
[γέλιο]

393
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
-[γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]

394
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
[γρύλισμα]

395
00:20:13,962 --> 00:20:16,215
[παντελόνι] Τι είσαι;

396
00:20:16,298 --> 00:20:18,050
[γρύλισμα]

397
00:20:18,133 --> 00:20:20,344
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]

398
00:20:26,141 --> 00:20:27,184
[φωνάζει]

399
00:20:33,607 --> 00:20:35,025
[γρυλίζει]

400
00:20:36,610 --> 00:20:37,486
[βρυχάται]

401
00:20:38,362 --> 00:20:39,655
[Ο Τζιμ γκρινιάζει]

402
00:20:42,532 --> 00:20:43,617
[και οι δύο γρυλίζουν]

403
00:20:47,120 --> 00:20:48,372
-[γρύλισμα]
-[φωνάζει]

404
00:20:48,956 --> 00:20:49,915
[βρυχάται]

405
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
[γρυλίζει]

406
00:20:54,461 --> 00:20:56,421
[γελώντας μανιακά]

407
00:21:00,008 --> 00:21:01,218
[γέλια]

408
00:21:01,301 --> 00:21:04,721
[γρύλισμα, γέλιο]

409
00:21:10,394 --> 00:21:11,228
[Ο Τζιμ γκρινιάζει]

410
00:21:12,229 --> 00:21:13,563
[γρυλίζει]

411
00:21:15,315 --> 00:21:17,859
-[γρυλίζει]
-[γέλια μανιακά]

412
00:21:20,445 --> 00:21:23,240
Θα τα καταφέρει. Θα τα καταφέρει.

413
00:21:23,323 --> 00:21:24,616
-Θα...
-Τζιμ!

414
00:21:24,700 --> 00:21:26,076
[λυγμοί]

415
00:21:27,452 --> 00:21:31,248
-Τζίμπο;
-Ο Δάσκαλος Τζιμ... έφυγε.

416
00:21:31,957 --> 00:21:32,916
[λυγμοί]

417
00:21:34,376 --> 00:21:36,128
Τζιμ. Όχι.

418
00:21:36,837 --> 00:21:38,046
[ρουθουνίζει]

419
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
Vendel!

420
00:21:44,469 --> 00:21:46,847
Βεντέλ, πού είσαι ρε γίδα;

421
00:21:50,976 --> 00:21:52,394
Vendel!

422
00:21:52,978 --> 00:21:54,229
[μαλακά] Όχι.

423
00:21:55,564 --> 00:21:56,648
Όχι κι εσύ.